Subtitles by sub.Trader subscene.com
"ماذا ترين وراء هذا الجدار؟"
"تخيلي ذلك"
"خيالك واسع، هيا"
أنا أرى بلدة صغيرة في الغرب الأوسط
فيها بضعة كنائس
وحانات يثمل فيها المزارعون معاً
وربما صالون تجميل لزوجاتهم
لتصفيف شعورهن في الإجازات
أنا أزور هذه الأماكن
هؤلاء هم الأشخاص الذين يؤمّنون لنا
أرباحنا، وكذلك أجورك
أنا أصنع الأفلام يا جودي،
لكنك المسؤولة عن منحهم الأحلام
الوضع الاقتصادي في الحضيض
لكنهم يدفعون المال لرؤيتك
وسأقول لك أمراً آخر
في كل من تلك البلدات، صدقيني...
ثمة فتاة أجمل منك
لعل قصبة أنفها أرفع قليلاً
لعل أسنانها أفضل من أسنانك
أو لعلها أطول قامة أو أكثر رشاقة
لكن لديك شيء غير موجود لدى أي من أولئك الجميلات
أتعلمين ما هو؟
كلا يا سيدي
لديك ذلك الصوت المميز
قد يوصلك إلى عالم أوز
حيث لا يمكن لأي من أولئك الجميلات الذهاب
مع ذلك، قيل لي إنك تعيسة
لا يا سيدي، لست تعيسة
ليتك فحسب تمهلني المزيد من الوقت
الوقت؟ لماذا؟
لا أدري
ربما لحضور الأفلام في دور العرض مثل الفتيات الأخريات
الواقع هو أن أولئك الفتيات الأخريات...
سيصبحن مستقبلاً بائعات وزوجات مزارعين
ومعلمات في المدارس الابتدائية
وستخشن بشراتهن من الأعمال المنزلية
أهذا ما تريدينه يا جودي؟
أن تكوني مجرد ربة منزل؟
أن تكوني مجرد أم؟
في ذلك العالم، ستضطرين للتخلي عن صوتك
وتناسي وجوده
لكن هنا، معنا ومع عائلتك...
سيكسبك صوتك مليون دولار
قبل بلوغك سن العشرين
أولئك الفتيات العاديات
كلهن محبوبات بطريقتهن الخاصة
أتفهم انجذابك إلى حياتهن البسيطة
بين الحين والآخر، حيواتهم المغمورة تلك
لأنها ليست خطيرة بدرجة كبيرة
وليست مشوقة بدرجة كبيرة
إنهم حيث ينتمون
ولعلك تشعرين بأنك مثلهم
لكنك لست كذلك فعلياً
أنت تعيشين في عالم مختلف تماماً
هم يشبهونك في الشكل، ليس إلا
لكن إن كنت تودين الالتحاق بهم فعلاً
فهذا قرارك
سنتصافح
وستتمكنين من المغادرة عبر بواباتنا
أضمن لك أن كل شيء موجود هناك
بقية أهل أمريكا ينتظرون...
لكي يضيعوك في وسطهم وينسوا أمرك
مثل قطرة ماء تسقط في المحيط الهادئ
من يبالي؟ من سيلاحظ الفرق؟
بالطبع أود البقاء مع الأستديو يا إل بي
أي فتاة تتمنى أداء دور دوروثي
آسفة جداً إن كنت...
أنا حتى لم أخبر أحداً بشيء
أنت المفضلة لدي يا جودي
من استقبلنا أيضاً؟
شيرلي تيمبل نهار اليوم
الجميع يحبون شيرلي
لنرَ أداء جودي بالمقارنة
"جودي"
جوي، هل ازداد طول قامتك مجدداً؟
يبدو لي ذلك
أيمكنك على الأقل أن تبلغ طولك النهائي
خلال عطلة نهاية أسبوع لننتهي من الأمر؟
لأننا نشتري سروالاً جديداً
كلما ازداد طولك بمقدار بوصة
قال أبي إن الفيتامينات تساعدني على النمو
ستتوقف عن تناولها إذن
أنا أمازحك يا عزيزي
من الرائع أن يكون الابن قوي البنية
بحيث يتمكن من حمل والدته إلى السيارة
عزيزتي لورنا، دعيني أراك
ماذا سنفعل أولاً؟
- المعتاد، أتوافقين على ذلك؟ - أجل
تبدين بمنتهى الجمال يا عزيزتي
أحضرت نقودك
سيشتعل الجمهور حماسة
إليك 150 دولاراً
أعلم أنك تتقاضين أكثر عادة ولكن...
لا بأس، أقدر لك هذا
- حسناً - أنا ممتنة بالفعل
- أأنت مستعدة؟ - بالطبع
اتبعوني
هيا
"حسناً يا رفاق..."
سنفعل ما فعلناه في نيويورك فحسب
- اتفقنا؟ - "أرجو أن تكونوا مستعدين..."
حسناً، هيا بنا
كيف حالكم الليلة يا أهالي ألتادينا؟
"الآنسة جودي غارلاند"
"حضّرت لكم مفاجأة مميزة لهذه الأمسية"
"لقد أحضرت ولديّ"
يا لها من رحلة!
آسفة لأن الوقت متأخر
كيف حالك يا جورجي؟
أنا بخير، شكراً يا آنسة غارلاند
وكيف حالك أنت؟
أشق دربي في الحياة بصعوبة
هل وردتنا رسائل بينما كنا مسافرين؟
- لا أعتقد ذلك - حسناً
هل لي بمفتاح غرفتي من فضلك؟
اسمحي لي أن أكلم السيد هورويتز أولاً
أمهليني لحظة
أنستطيع طلب الطعام في الغرفة يا أمي؟
لقد فاتتني وجبة العشاء
بالطبع يا عزيزتي، اطلبي ما تشائين
- آنسة غارلاند - لا تخاطبني بتكلف
خاطبني بـجودي
- هل لي بكلمة؟ - أيمكن تأجيل ذلك؟
نحن منهكون جداً ونود الخلود للنوم
عزيزتي لورنا، أخبري بيتر بما تريدينه
وهو سيتكفل بالأمر
شطيرة برغر وبطاطس مقلية من فضلك
بالمناسبة، أود تناول الحساء
واحتساء شراب الفودكا مع مكعبات الثلج
أتعلم؟ انس أمر الحساء
لا يمكنني حمل ملعقة لشدة إنهاكي
أنا آسف جداً
لكن لقد تم سحب جناحك
ماذا تقصد بذلك؟
أما عاد جزءاً من المبنى؟
أين ذهب تحديداً؟
يبدو أنك تأخرت عن تسديد دفعاتك
كلا، لا أظن ذلك
لقد تم سحب الغرفة
فك سحبها إذن وأرجعها
يجب أن ننام فيها
- هل كل شيء على ما يرام؟ - لا
لا يا عزيزتي، لقد خذلنا هؤلاء الناس بشدة
تركونا بلا شيء ولا حتى جوارب نظيفة!
كل شيء في المخزن
كان بإمكاني النزول في أي فندق في المدينة
لكنني اخترت هذا الفندق
لكن هذه هي النهاية
ما كنت لأدع ألدّ أعدائي يمكث هنا
لنذهب وحسب
أنا غاضبة جداً
هيا يا عزيزتي
لا تخلدي إلى النوم الآن رجاءً
لا، هذه حبوب مختلفة
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى فندق روزفلت
ألم نمكث هناك في العام الفائت؟
بلى، لكنهم يحبوننا
أمي...
هلا تتجه إلى برينتوود من فضلك
هلا تقرع الجرس يا عزيزي جو
أتريدين المكوث هنا؟
لا
سيمكثان هنا الليلة فقط
لديهما دوام مدرسي غداً
أعلم ذلك، لقد ناما في سيارة الأجرة
سيكونان بخير
الأرجح أن الأجرة التي دفعتها للتاكسي
تفوق ما كنت سأدفعه للمكوث في فندق
ماذا عن ليلة الغد؟
- ماذا بشأنها؟ - بربك!
دعك من هذه الألاعيب
أنت تغايظني يا سيد
اطرح علي سؤالاً مباشراً وحسب
حسناً، أين سينام ولداي ليلة غد؟
حيثما أقرر ذلك
مرحباً يا عزيزي، هل من خطب ما؟
لا أستطيع النوم
أتريد شرب الحليب؟
- اقترب - لا، اذهب للفراش
نحن سنحضره لك، اتفقنا؟
لا تقلق
أين الأكواب؟
لقد بدلت مكانها
إنها حيث كانت الكؤوس الزجاجية
هذا لا يصدق
ألا يمكنك أداء دور ما؟
أنا لا يُعوّل علي
ولا يمكنني الخضوع للتأمين
هذا ما يقوله لي الأشخاص الذين يحبونني
لذا شكراً على النصيحة
لا تقحميني في الأمر
"جودي، دعي الأمر لي"
"وستعودين إلى القمة!"
- انظر إلى نتيجة ذلك - "أين هي يا سيد؟"
"أهي مريضة؟ هل ستأتي اليوم؟"
"أين نجمتك يا سيد؟"
"تدرك أننا سنضطر..."
- "لمقاضاتكما يا سيد" - توقف
"لمَ تدافع عنها يا سيد؟"
- "ماذا يجري؟" - اصمت يا سيد!
لا يعقل مجيئك في الواحدة فجراً متوقعة...
أعلم أنه قد فات موعد نومهما
لكن الأمور لا تسير على هذا النحو دائماً
ومواعيد العروض تتأخر
إذ لن يدفع أحد المال لرؤيتي
في الثانية عصراً
ويتوجب علي العمل لأن لديهما احتياجات
إنهما بحاجة إلى التعليم يا جودي
وتلزمهما عشر ساعات من النوم
تباً لهذا! اطلب لي سيارة أجرة وحسب
أريد الوصاية عليهما أثناء العام الدراسي
سأموت قبل أن أسمح بذلك!
لن يتفاجأ أحد لذلك، صدقيني
ناولني الحليب
ناولني الحليب!
لقد تأخر الوقت على ذلك
ألا تعتقدين ذلك؟
اخرجي بمفردك
هلا تأخذني إلى هذه الوجهة
شكراً
هذا المنزل مدهش
انظري! لقد أتت!
هل وصلتُ باكراً؟
- تبدين رائعة - لايزا العزيزة
تبدين جميلة
لا أصدق أنك أتيت!
ماذا تفعلين هنا؟
أردت رؤيتك يا عزيزتي
هل سيطول بقاؤك في لوس أنجلوس؟
لا يمكنني الجزم بذلك في هذه الأيام
لدي عرض سيقام بعد يومين
- أأنت جادة؟ حقاً؟ - أجل
وكيف تشعرين إزاء ذلك؟
لا أدري، لقد حفظت دوري
وهو ضمن حدود قدرتي
أظنني لم أمعن التفكير في الأمر
ألست متوترة ولو قليلاً؟
أينبغي أن أشعر بالتوتر؟
في الواقع...
أعني، لا
لا
كنا بصدد الرقص
هل ستنضمين إلينا؟
لا، اذهبي أنت
سأوافيك
معذرة، هذا لك
لا يجوز أن تكون أعظم فنانة
واقفة هنا من دون شراب
هل فرانك سيناترا موجود هنا؟
فرانك مذهل لكنه لا يضاهي جودي غارلاند
حتماً ذلك يزعجه
- أنا ميكي بالمناسبة - جودي
أأنت مقيم في لوس أنجلوس يا ميكي؟
لا، أنا أدير حانة في نيويورك
أنا هنا لأدرس فرصة لتوسعة أعمالي
أسبق لك إعداد كوكتيل كحولي بنفسك؟
نحن نبيع المشروبات
وجميع الخلطات تكون على الطاولات
لذا يتسنى للمرء أن يبتكر مشروبه الخاص
إنه مجال ممتع، يُكثر الناس من الشراب
لأنهم يريدون مواكبة العصر
لا أدري
يجب أن يكون المرء طموحاً، صحيح؟
كانت لدي طموحات
لكن اتضح أنها تسبب لي صداعاً رهيباً
إن كنت تودين ابتكار
وصفة جودي غارلاند للمارتيني، هذا رقمي
- السيد ميكي دينز - أجل
ألديك أولاد يا ميكي؟
لا، ليس لدي أولاد
لا أنصحك بذلك
إذ ستعيش وكأن قلبك مكشوف
جد هواية أو ما شابه ذلك
مثل لعب الورق أو مراقبة الطيور
أنا عازف بيانو في الواقع
- حقاً؟ - أجل
أتجيدين العزف أم الغناء فقط؟
الغناء فقط؟
آسف، هذا ليس ما...
هل صغت ذلك بطريقة خاطئة؟
بالكاد كنت أنام خلال طفولتي!
من الجيد أنني تعلمت استخدام أدوات الطعام
ناهيك عن عزف الكمان
لقد غيرنا رأينا
سنقصد منزل آندي
هل ستأتين معنا؟
لا أدري، أعتقد أنني سأبقى هنا
لكنك لا تعرفين أحداً هنا
يبدو أن الجميع يعرفونني
كما أنني أريد أن أمضي في مكان واحد
أكثر من خمس دقائق، اذهبي أنت
- استمتعي بوقتك - أمي؟
أنا بخير، اذهبي
أحبك
- أحبك - أحبك
- ها هي - التحفة الفنية
ماذا الآن؟
لا يمكنك ذلك!
أتريدين سماع مقطوعة؟
أجل، بالطبع
أنا متفرغة تماماً
إن لم تعجبك المقطوعة...
ارميني بقارورة أو ما شابه ذلك
- وسأفهم مقصدك - سأفعل
لا تقلق
أتريدين مشاركتي؟
قطعاً لا
أنا الجمهور
جميل جداً
لقد استمتعنا بوقتنا
لكننا لم ننته بعد، صحيح؟
أرجو ذلك
إذا أردت أن نمضي الوقت معاً...
انقري كعبيك ببعضهما البعض
هكذا تسير الأمور، صحيح؟
يجب أن تأكلي شيئاً على الأقل
لا أدري
إنها لذيذة جداً
سيتعين عليك... لا أدري
تقييد يديّ بقوائم الكرسي
ولكنني آنذاك غالباً سأنحني إلى الأمام...
وألتقطها بفمي
ماذا تفعل؟ سآكلها!
أتودين رؤيتي أتناول شطيرة برغر كاملة؟
ميكي
هل نحن نتواعد؟
أريد أن أعرف لأعلم كيف أنظر إليك
أعتقد أننا مجرد صديقين
يمكن أن تتطور علاقتهما مستقبلاً
عليك سؤال السيد ماير
أعتقد أننا مجرد صديقين
لن أقبّلك إن كان هذا ما تريدينه
- أنت الخاسر - أعلم ذلك
وعلى أي حال،
بعد تناولك قضمة كبيرة من حلقات البصل؟
لا، شكراً
شطائر البرغر ممنوعة
كان السيد ماير صارماً
بشأن عدم تناولك الطعام هنا
أنا صدقاً أتضور جوعاً
سيخفف هذا من شعورك بالجوع
لا، يجب أن أنام الليلة
سيعطيك هالبيرت شيئاً لذلك لاحقاً
ابتلعيها
حسناً أيها الفتية، هيا بنا
دعيها تتناول قضمة على الأقل
لا يمكن لشخصية دوروثي
اكتساب الوزن أثناء تصوير الفيلم
هذه تعليماته وليست تعليماتي
هلا تأخذ قضمة بوضعية جانبية، سيد روني
- هذا رائع - هذه هي اللقطة المطلوبة
أحسنت يا جودي!
حسناً، فهمت
حسناً
كنت أكلم محامي سيد هاتفياً للتو
- لماذا؟ - يريد الولدين
من الأحد حتى الجمعة
أثناء الدوام المدرسي
لا!
يزعم أنك مشردة
كيف له تسديد أتعاب محامٍ حتى؟
ما عاد يكسب المال مني
أين تسكنين إذن؟
أنا أحب ولدَي وأعتني بهما
أين مكثت ليلة أمس؟
مع صديق
أهذا مكان يمكن للولدين المكوث فيه؟
ليس لدي منزل
لا أستطيع تعيين مدير أعمال حتى
"تعال وتقاضى 10% من ديوني"
تعرفين ما سأقول
يمكنك كسب أموال كثيرة في لندن
- لا - إنهم مفتونون بك!
لأن الإنجليز مجانين
عودي لكسب المال
حينئذ لن يكون لجماعة سيد مأخذ عليك
لورنا تحب لندن بالفعل
عزيزتي
لن تسمح لك المحاكم بإخراجهما من البلاد
أتقول إن علي ترك ولدَي
إن أردت كسب مال كاف لأكون معهما؟
أعلم أن الأمر صعب
لكن أظن أن عليك أخذ الأمر على محمل الجد
لا أستطيع
شكراً
رباه!
سيفوتك عيد الميلاد
المشكلة يا عزيزاي
هي أنني لا أملك مدخنة
يمكن لـسانتا النزول منها
لذا لن أفيدكما يا صغيرَي
لكنني سأعود في عشية رأس السنة، اتفقنا؟
جوي! جو!
عزيزي، يجب أن أصوّب الأوضاع، اتفقنا؟
حتى أستطيع رؤيتك كل يوم
كل يوم بأكمله
أنا بحاجة إلى بعض النقود فحسب
لتحقيق ذلك
أين سنقيم حينئذ؟
سأجد منزلاً جديداً لثلاثتنا
لذا لا تعتادا هذا المكان
سأعود إليكما مباشرة
أؤكد لكما ذلك
أو ربما...
أستطيع...
الاختباء هنا
مع الأرنب نيبلز
حسناً
هذا المكان فسيح جداً
قد أقوم بتركيب حمام هنا
لن تمانع ذلك، صحيح يا جو؟
سيسرني ذلك
ربما سأظل هنا
هل ستزورانني بين الحين والآخر؟
في خزانة جوي؟
بالطبع
ثمة متسع لثلاثة أشخاص
تفضلا
أتريدان لعب التنس أو ما شابه ذلك؟
ثمة ملعب هناك
يعجبني هذا المكان
أود كثيراً البقاء هنا
جودي!
يا جودي!
مرحباً يا عزيزي
مرحباً، أنا أيضاً أحبكم يا عزيزي
أهلاً بك في فندق بيكادور
شكراً جزيلاً لك
شكراً
- مرحباً - أهلاً بك، آنسة غارلاند
شكراً
ها قد أتت!
الآنسة جودي غارلاند المدهشة
- أنا برنارد ديلفونت - تشرفت بلقائك
- كيف حالك؟ - أنا بخير
أنا أعشق لندن
موطني الثاني
- رائع، تعالي معي - شكراً
- مرحباً - مرحباً، أنا روزالين وايلدر
سأعتني بك أثناء وجودك في لندن
هذا رائع
جميل!
قمنا بطباعة برنامجك
كم عمرك؟
28 عاماً
أشعر بالبرودة هنا
أنا آسفة جداً
سأكلف أحداً بتولي الأمر فوراً
شكراً
كل مكان آخر أمكث فيه
أشعر كأنهم يهدمون المكان
ويبنونه من جديد حالما أغادر
وعند عودتي في العام المقبل
لا أميز أين أنا
بينما في لندن
يقومون بتغيير الطلاء فقط
نحن قديمو الطراز
على العكس، يعجبني ذلك
يعجبني ذلك، إنه مطَمئن
اتصلي بي إن لزمك شيء
سأترك بطاقتي لك على هذه الطاولة
إنها بجانب برنامجك
لم أنس البرنامج
أنا ممتنة بالفعل
إلى اللقاء نهار غد
إلى اللقاء غداً
"توك أوف ذا تاون"
شكراً، حسناً، ها قد وصلنا
هنا؟ حقاً؟
نقوم بجميع تدريباتنا هنا
صوتيات المبنى مذهلة
من هنا
"في مكان ما..."
"فوق قوس قزح..."
يبدو وقع هذا مألوفاً
جودي، هذا قائد الفرقة
بيرت رودز، بيرت أعرفك إلى جودي
- إنه ليشرفني... - بيرت
العمل معك، آنسة غارلاند
أنا معجب بك منذ وقت طويل
إنه يروق لي
بإمكانه البقاء
المدينة بأسرها تتحدث عنك
دعك من ذلك
لا، لقد بيعت التذاكر بالكامل
آنسة غارلاند، أيلزمك شيء...
أم يمكننا البدء؟
الرطوبة عالية هنا
لن يكون التدريب فكرة سديدة
حسناً
تتفهم الأمر يا عزيزي
ما رأيك في مناقشة توزيع مواقع الفرقة؟
حسناً
سأكون هنا
وهذه...
هذه حدود خشبة المسرح
فهمت، وأين سيكون الجمهور؟
محيطين بك من الجوانب الثلاثة
هل هم على مستوى واحد؟
بل أربعة
كم عدد طوابق قاعة كارنيغي هول؟
خمسة
يمكننا مناقشة الأغاني إن شئت
لدي كل جداولك
أتودين إجراء أي تغييرات؟
لا، لن يتغير شيء
هل من شيء تودين مناقشته؟
هذا يعود إليك يا عزيزي
لستُ مضطرة لمناقشة شيء
جودي، سيقيّم النقاد الليلة الافتتاحية
بالطبع
ستقام ليلة غد
أود أخذ قسط من الراحة
مرحباً، أنا جودي
هل ولداي موجودان؟
هلا تبلغهم باتصالي
وأنني سأتصل بهما مجدداً
غداً في نفس الوقت
وأود أن يكونا موجودين
عند اتصالي في المرة المقبلة، اتفقنا؟
عمت مساءً، آنسة غارلاند
عمت مساءً
أتعلم كم الساعة؟
إنها الثالثة فجراً، سيدتي
أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟
أواجه صعوبة في النوم
ربما يفي الحليب الدافئ بالغرض
بالطبع
شكراً، لا ضير في التجربة
سآمرهم بجلبه إليك حالاً
شكراً
- هل أعلنوا وصولها؟ - ليس بعد
لقد تأخرت
"توك أوف ذا تاون"
جودي؟
جودي، أنا روزالين، كيف حالك؟
أشعر بتوعك
أتعلمين كم الساعة؟
قلت إنني أشعر بتوعك
أي نوع من الأقفال هذا؟
عندما أقفل باباً، أود أن يبقى موصداً
نحن نتفهم ذلك تماماً
هذه فيفيان
وستقوم بقياس درجة حرارتك
خذي رشفة من هذا
أخرجي لسانك من فضلك
أطبقي شفتيك يا عزيزتي
ما تشخيصك؟
لا تقرحات أو حمى، حلقها سليم
سأضع لك أحمر الشفاه
ما رأيك بهذا يا جودي؟
إنه جميل جداً
سأضع مسحوقاً فضي اللون على وجنتيك
ستبدين بمنتهى الروعة
أأنت ممرضة أم ماذا؟
أجل، إن كان هذا يناسبك
ألبسيها هذا يا فيفيان
يمكنك إنهاء وضع مساحيق التجميل في الطريق
انهضي الآن
هيا، أدخلي ساقك
أحسنت، الحذاء
- أحسنت - رويداً!
انتهينا، تبدين بمنتهى الروعة
حسناً
نتوق لظهورك أمام الناس
كنت أشعر بتوعك شديد سابقاً
أنت تكدين في العمل
وترزحين تحت ضغوطات كثيرة
مذ كنت في سن الثانية
جودي غارلاند، وُلدَت في صندوق
هذا ما أقوله
حسناً
والآن...
مهلاً، ماذا...
إنها الليلة الافتتاحية، جودي
أجل، بالطبع
ها قد وصلنا
مرحباً يا أعزائي
مرحباً يا أعزائي، أنا أحبكم أيضاً
أجل، شكراً
دعونا نمر من فضلكم
- مرحباً، جودي - أهذه لي؟
- إنها لك - إنها جميلة
مكانتك كبيرة بالنسبة إلينا
عذراً أيها السادة، لكن جودي تأخرت كثيراً
شكراً لكنّ، أفسحن الطريق
شكراً
حسناً، لنبدأ يا رفاق
ما الخطب؟
- سيداتي وسادتي - لا أستطيع
ماذا؟ لا! ماذا تقصدين بذلك؟
في الخارج جمهور ينتظر سماعك تغنين
فمي جاف
- قد يتداعى صوتي - أنصتي إلي
- لا أستطيع - ستكونين بخير
والآن انطلقي
نحن نحبك يا جودي!
هذا واضح!
وأنا أحبكم أيضاً
في الواقع، أنا أحب هذه المدينة برمتها
لكن ستبقى لكم مكانة خاصة بنظري
أول مرة غنيت فيها على مسرح
كنت في الثانية من عمري
قالوا إن أبي اضطر لإبعادي عن المسرح
بعدما غنيت نفس الأغنية للمرة الخامسة
يبدو أن لدينا فرقة هنا
لا ضير في الاستفادة منها
"سأشق طريقي"
"بنفسي"
"هذه هي نهاية..."
"الرومانسية"
"سأشق طريقي بنفسي"
"ما الحب إلا..."
"رقصة"
"سأحاول أن أجتهد"
"وأن أعلّم قلبي كيفية الغناء"
"سأشق طريقي بنفسي"
"كما الطائر الحر"
"سأواجه المجهول"
"سأشيد عالماً خاصاً بي"
"لا أحد يعرفني أفضل من نفسي"
"أنا بمفردي"
"وحيدة"
"سأشق طريقي..."
"بنفسي"
"سأريكم نهاية هذه المهزلة"
"سيتعين علي حرمان نفسي"
"من الحب والضحك والأصدقاء"
"السماء ملبدة بغيوم رمادية..."
"تلقي بظلالها على متعتي"
"سأحاول التحليق عالياً"
"كي أحتل مكاني في الشمس"
"وسأواجه المجهول"
"وسأشيد عالماً خاصاً بي"
"لا أحد يعرفني أفضل من نفسي"
"لا أحد..."
"لا أحد يعرفني أفضل من نفسي"
"كم رغبت في الحب ولكنني سقطت"
"الآن ما عدت أبالي"
"لقد ولت تلك الأيام السيئة"
"لأنني بمفردي"
"وحيدة"
"في عزلة"
"من..."
"الآن فصاعداً"
جودي؟
نعم
جودي، سنغلق المكان
حسناً
لا عجلة على الإطلاق
خذي وقتك
هل أحضر لك شيئاً؟
لا، لا
وجدت أداءك ممتازاً
ماذا لو عجزت عن فعل ذلك مجدداً؟
حالي مزرية
دعيني أتولى الأمر
اقتربي
ها نحن ذا
ممتاز
عدت إلى سابق عهدك
هل تريدين أن أحضر لك شيئاً؟
لا، شكراً
كوب من الماء أو...
لا
سأحضر حقيبتي
وسأوافيك إلى الخارج
بالتأكيد
انهضي
ما عدت أستطيع النوم
رجاءً! لا أستطيع النوم، رجاءً
هذا ليس من اختصاصي
لكنني لا أتذكر الخطوات
والآخرون يدفعونني للخلف باستمرار
ويوبخني الجميع عندما أواجه صعوبة في ذلك
انهضي
ما هذا؟
ستبلغ جودي غارلاند سن الـ16
لكن ذلك بعد شهرين
يجب أن يكون اليوم
لأننا محكومون بجدول الأعمال
لا يرشقنّ أحد شعرها بالماء
إذن هذا بالفعل...
- أعني أنه ليس حفلاً فعلياً - "عيد ميلاد سعيد لـجودي"
أثناء التصوير؟ لا بد أنك تمزحين!
ثمة قالب حلوى، لا تأكلي منه
أهو مزيف؟
- تظاهري بأنك تأكلين منه - "عيد ميلاد سعيد يا جودي"
أتعلمين أن لدي استراحة غداء مدتها ساعة؟
هذا وارد في عقد عملي
عم تتحدثين؟
تحق لي ساعة استراحة وأريد أخذها
لا أرى سبباً يمنعني من ذلك
لا أحد يأخذها، هيا
جودي!
إياك!
من يريد أن يحظى بمتعة حقيقية؟
فيم تفكرين؟
أيحاول التودد إلي؟
من يريد الاستماع إلى أغنية ترولي؟
حسناً، باشروا بالعزف
"قرقع الترام"
"ورن الجرس"
"واهتزت أوتار قلبي"
"لقد وقعت في غرامه حالما رأيته"
"أصدر المحرك صوت أزيز"
"وطقطقت الفرامل"
"نبض قلبي بقوة"
"كانت العربة تهتز لدى تبسمه"
"رفع قبعته وجلس"
"وقال إنه يرجو ألا يكون قد داس على قدميّ"
"سألني عن اسمي"
"فانقطعت أنفاسي وعجزت عن الكلام"
"لأنه أخافني كثيراً"
"أصدرت الصافرة صوت صفير"
"أصدرت الدواليب صوتاً متقطعاً"
"لقد توقف قلبي"
"عندما همّ بالمغادرة"
"أمسكت بكمّه بيدي"
"وكأن الأمر كان مخططاً له"
"لقد بقي برفقتي"
"وكان من الرائع الوقوف"
"وهو يمسك بيدي"
"حتى نهاية المحطة"
نعم؟
بريد من معجبين
هل من أحد عند باب المسرح؟
سأذهب للتحقق من ذلك
لا بأس
سأغادر وحسب
يمكننا احتساء الشراب إن شئت
سنلتقي غداً
لقد تم التأكيد على مقابلتك التلفزيونية
ستُعرض في وقت الذروة، لذا...
ممتاز
شكراً
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا نورمان
ليلة سعيدة، آنسة غارلاند
مساء الخير
كان أداؤك رائعاً كالمعتاد
شكراً لك يا عزيزي
هل لي بتوقيعك؟
بالطبع
سأحضر عرضك كل ليلة في الأسبوع المقبل
أنت بمنتهى...
ماذا قلت سابقاً؟
- عن جودي؟ - أجل، عن جودي
قال إنك تغنين إلى القلب مباشرة
هذا جوهر ما قلته
شكراً
هل...
هل ترغبان في...
تناول العشاء؟
أعني، إن كنتما متفرغين
معنا نحن؟
لا أريد التطفل
- أجل، أعني... - سيكون ذلك...
يفوق الـ...
هل من مطاعم مفتوحة؟
يوم ثلاثاء بعد منتصف الليل...
- إن كان هذا يسبب لكما الإزعاج... - لا
سنجد مكاناً، صحيح؟
- بالطبع - ممتاز، حسناً إذاً
تفضلا أيها السيدان النبيلان
- حقيبتك - شكراً يا عزيزي
ظننت أنه سيكون مفتوحاً
أشعر باستياء شديد
لأنني جعلتك تمشين في الشوارع هكذا
لا تشعر بالاستياء
لم تسنح لي الفرصة لرؤية المدينة
ولقد رأيتها بالكامل الآن
رائع
أتريدين أن أعد لك العجة؟
قطعاً سنحاول إعداد طبق أفضل من العجة
نحن نسكن في الجوار
لن تصدقني
لكن الأمر حدث مرتين مع ميكي روني
تصرفاتك غير معقولة!
هل الأطباق الخضراء مناسبة؟
- ممتاز - تعجبني هذه
وأنا أيضاً
أعتقد أنني أخطأت في إعدادها
لا يمكن لأحد إفساد عجة
لقد أضفت إليها القشدة
لمَ عساك تضيف القشدة؟
لجعلها مميزة أكثر
لكنك أفسدتها بكل بساطة!
نعم، أعي ذلك
إن أبت أن تكون عجة...
حركها قليلاً وستصبح بيضاً مخفوقاً
- هلا تقومين بذلك - بربك!
هل حدثت جلبة كهذه يوماً حول ست بيضات!
لقد دعوناك على العشاء
ولم نقدم لك سوى البيض
وأنت تقومين بإعداده الآن؟
أنا أقوم بالطهو دائماً
لا، لا أحتمل ذلك
- أنا طاهية بارعة - أنا واثق بذلك
- ضعي الملعقة جانباً - أنت...
- لا تثق بي - بلى
ضعي الملعقة جانباً
هلا... رجاءً
- لأجلي - رائحته شهية
لنقدم لك شراباً، هيا
سأستخدم القشدة دائماً من الآن فصاعداً
لا تشغلي بالك، سأقدم لك شراباً
هيا، تفضلي بالجلوس
هل ستعدّه أم ستختبئ هناك طوال الليل؟
لا أعتقد أن ذلك كان بيضاً مخفوقاً حتى
نعلم أن البيض وُضع في القدر
لقد شهدنا ذلك
كان شهياً
مهما كان
إن حضوركما لحفلاتي أمر بمنتهى اللطف
أحياناً ألمحكما بين الحشد
وأشعر كأن لدي حلفاء
لقد فاتتنا حفلتك عام 1964، لذا...
ألم تستطيعا الحصول على تذاكر؟
ليس معاً، لا
كان ستان... مشغولاً في مكان آخر
ستة أشهر بتهمة خدش الحياء العام
في السجن؟
لقد غيروا القوانين منذ ذلك الحين
اتضح أننا لم نخطئ في نهاية المطاف
إنهم يتصيدون الناس في هذا العالم
أي شخص مختلف
إنهم لا يحتملون ذلك
تباً لهم
أنا آسفة يا عزيزي
قررنا التعويض عن ذلك برقيّ هذه المرة
ولقد أحسنّا إنفاق ذلك المال
"انس همومك"
"هيا، اشعر بالسعادة"
"حري بك نسيان همومك"
"اصدح بفرحتك"
"هيا، اشعر بالسعادة"
"استعد..."
"ليوم الحساب"
"الشمس مشرقة"
"هيا، اشعر بالسعادة"
"يريد الرب أن يأخذ..."
"بيدك"
"اصدح بفرحتك"
"هيا، اشعر بالسعادة"
"جودي"
لا، شكراً
- ماذا؟ - خدمة الغرف!
لم أطلب شيئاً
هذه أول مرة يغمض لي فيها جفن منذ أسابيع
لكنك أيقظتني
ثمة رجل أسفل عربة الطعام
- ماذا؟ - مرحباً يا عزيزتي
مفاجأة!
ميكي؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أصدق ذلك!
يا لها من مفاجأة رائعة!
- هذا جناحي - أجل
إنه جميل
متى وصلت؟
- تواً - حقاً؟
لقد غادرت الطائرة قبل قليل
أردت التعريج عليك
أين تمكث؟
لا أدري
قررت المجي فجأة
ولم أخطط لشيء
امكث هنا
حقاً؟
المكان فسيح جداً
أجل، أعني أنها فكرة رائعة
حسناً، سأمكث هنا إذن
تسرني رؤيتك مجدداً
هل تذوقت الفطائر المسطحة من قبل؟
إنها أشبه بفطيرة محلاة أبرِحت ضرباً
هل ستأكلين؟
لا، أنا مكتفية
تناولي البيض، إن الطماطم لذيذة أيضاً
- أنا مكتفية - هيا، تناولي القليل
- ماذا تود أن تفعل؟ - أنا سهل الإرضاء
لعلي أحتسي الشراب مع أصدقائك
بالطبع، يمكننا أن نجمع الأصدقاء معاً
سأجري بعض الاتصالات
لا بأس به
لا بأس به فحسب؟
يشبه ثياب المسنّات بعض الشيء
هذا مجرد تعليق
ساقاك جميلتان
تباهي بهما
- حقاً؟ - حقاً
يا للروعة!
ليتهما كانا أطول قليلاً
لنخرج للتسوق يا عزيزتي
نجعلك تتأنقين
- لا أدري - هيا
يجب أن ترتدي المرأة ثياباً
أو لا، صحيح؟
انتبه
لا تقتل محبوبة الأمريكيين
حسناً، يا للهول!
لدي فكرة رائعة لمتجر جديد
ما هي؟
تسرني مقابلتكم
لقد سمعت الكثير عنكم
هل أعجبتك لندن يا ميكي؟
إنها من أعظم مدن العالم
بالفعل
وثمة فرص كثيرة هنا أيضاً
مثل أسطوانة فرقة بيتلز الجديدة
هل سمعتموها؟ إنها رائعة
إنها تجريبية للغاية
وما زالت تتصدر قوائم الأغاني
أترون؟ هذا يعني أن شهية الناس مفتوحة
لفرقة بيتلز؟
للفنانين العظماء
الذين يجربون أفكاراً جديدة
لا أعرفك يا بيرت، جودي تقول إنك رائع
هذه أفكار جديدة وحسب ولكن...
ماذا لو تكن فرقة جودي وبيرت؟
ماذا لو كانت فرقة جودي ورولينغ ستونز؟
كيف سيكون ذلك؟
لا أعرف، قد يكون شيئاً مميز
هل ستسألهم أم أسألهم أنا؟
ربما ينبغي أن يسألهم أحد
هذا كل ما أقوله للوقت الحالي
هذا تخمين مذهل
- شكراً - ألا تعتقدين ذلك؟
بالتأكيد
ممتاز، جولة أخرى من الشراب؟
- نعم - ممتاز
أنت لا تعتقدين أنني قادرة على فعل ذلك
أنا فقط...
أحاول استيعاب الفكرة
إنه يعتقد أن بإمكاني فعل ذلك
أليس ذلك لطيفاً؟
ماذا ستشربين يا جودي؟ جين وتونيك؟
نعم
لقد صوّرك الاستوديو
بصورة المراهقة الأمريكية التقليدية
أهكذا تتذكرين تلك الفترة؟
لوي بي ماير
نشرت شركة إم جي إم قصصاً كثيرة
عن أنني كنت آكل البيتزا
مثل أي فتاة أخرى
لم يسمحوا لي بأكل البيتزا إطلاقاً
في وقت الغداء ولسنة كاملة
كانوا يطعمونني حساء دجاج لوي بي ماير
حتى أصبحت نحيلة وملائمة للعب دور دوروثي
لكن تلك السنوات تركت أثراً، صحيح؟
طبعاً، تقلص عدد الدجاج في هوليوود للأبد
جيد جداً
لكن طفولتك في الاستوديو...
أدت إلى وقوع مشاكل، صحيح؟
ما يهمني الآن
هو سعادة ولديّ وحسب
هل هما معك في لندن؟
عليهما الذهاب إلى المدرسة
لا بد أنهما يفتقدان أمهما
آمل أن تكون ظروفهما أسهل مما مررتِ به
لكل شخص مشاكله، وقد مررت بحصتي منها
بل الأرجح أنني نلت حصة الجميع
هل أثر ذلك في ولديك
برأيك؟
- ماذا؟ - الصراع على حضانتهما
وإقامة ولديك بعيداً عنك
لو كنت أماً فاشلة
كما يكتبون عني... إذاً
فكيف أنجبت هذين الطفلين الرائعين؟
لم أكن ألمّح...
لا، الجميع يلمّحون
وكأنني لست إنسانة حقيقية
لكنني إنسانة، هل تفهمني؟
أنا جودي غارلاند فقط
لساعة واحدة في الليلة
وفيما عدا ذلك، أنا جزء من عائلة
وأريد ما يريده الجميع وحسب
ولكنني أواجه صعوبة أكبر من غيري في نيله
لم أقصد أن أثير استياءك
شكراً لك
هل رأيت جودي؟
جيل، ألم تري جودي؟
جودي؟
"آنسة غارلاند"
جودي، إنها الساعة الثانية عشرة
وماذا بعد؟
وهناك ألف شخص في الأعلى
ينتظرون سماع غنائك
قدمي لهم شراباً آخر
واطلبي لي شراباً أيضاً
أعرف...
أعرف أن الوضع ليس سهلاً
أحقاً تعرفين ذلك؟
لقد حقق العرض نجاحاً باهراً
وما أهمية ذلك؟
إنه لا يغير شيئاً
ما الفرق؟
اسمعي، سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتك
على مواجهة ما تمرين به
ولكنني أرجوك، من أجلي أنا
قدمي العرض
يا لك من فتاة راقية!
"اذهبي وغني فقط"
تريدين تقديمي إليهم
وكأنني وجبة عشاء
أنا آسفة، ليس هذا هدفي، بل أحاول مساعدتك
لا تستخدمي ذلك الأسلوب معي
لست صديقتي
أنت لا تكترثين لأمري
اسمعي، لا بأس
سنطلب من لوني دونيغان تقديم العرض
على جثتي
إن كنت لا تريدين تقديمه...
هذا عرضي الذي يحمل اسمي
لا، لوني دونيغان رجل لطيف
ولكن تباً له
إن كان يظن أنه سيأخذ موقعي
- إنها مستاءة - نعم، أدرك ذلك
مساء الخير يا لوني
لا، لا وقت لهذا يا بيرت
لدينا عرض يجب تقديمه
- لقد تأخرت - وما المشكلة؟
هذه حفلة، أين أنت؟
هل يجب أن تعود إلى البيت
كي تضعك والدتك في السرير؟
كن رجلاً واشرب كأساً أخرى
اشرب كأساً على حسابي
سيشرب على حسابي
لماذا تركتها تعتلي المسرح؟
نحن مستعدون، نعم
هل... هل هذه شيكاغو؟
قائمة الأغاني تذكر سان فرانسيسكو
شيكاغو أو سان فرانسيسكو...
في أي مدينة نحن على أي حال؟
- غني لنا أغنية - أهذا أنت مجدداً؟
ظننت أنك ستشرب كأساً
لقد استهلكتِ كل الشراب
لماذا أفسدت العرض على الجميع؟
كيف يفترض بي تقديم العرض هنا
وأنت تضايقني من هناك؟
لمَ لا تصعد وتقدم العرض؟ وسأجلس أنا على كرسي
وأتولى الجدال السخيف
أيها الوغد الأحمق!
"أريد أن تغير ملابسها وتكون جاهزة"
خلال خمس دقائق
أود التحدث إلى جودي على انفراد
لقد سبحت
كيف كانت المياه؟
باردة
لأنها من إكسسوارات المسرح
لا يفترض أن نستمتع بها
عملت لـ18 ساعة بالأمس
بالكاد استطعت تذكر اسمي
اسمك فرانسيس غام
وأنت فتاة بكاحلين سمينين وأسنان معوجة
وأصول ريفية من غراند رابيدز
كان أبوك شاذاً وأمك لا تبالي بشيء
سوى رأيي أنا فيك
هل تذكرين من أنت الآن يا جودي؟
آسفة إن كنت قد أبطأت سير العمل قليلاً
نريدك أن تكوني وفية
أنت الصديقة المقربة
والفتاة المألوفة
- أنت مخلصة - أنا آسفة
أنت تغنين من قلبك يا جودي
أتعرفين أين يقع القلب؟
إنه هناك
أريد أن تنظري في عينيّ
وتقولي إنك تتذكرين أننا عقدنا اتفاقاً
أعرف ذلك
لقد اخترت ذلك بنفسك
كنت هناك وسمعتك عندما اخترت
أنا آسفة
إذا أردت السباحة، تعالي إلى بيتي الشاطئي
يمكنك السباحة هناك طوال الليل
والآن اشكريني
شكراً
إياك أن تعطلي فيلماً لي
"أتعلمين؟"
"أنت بحاجة إلى مكان خاص بك"
"نادٍ أو ما شابه ذلك"
"مكان يرتاده الناس"
"لأنه مكان جميل"
"إذا غنيت، ستكون تلك ليلة مثالية"
"وإن لم تغني فلا بأس"
"سيكونون قد أمضوا وقتاً ممتعاً"
الناس يريدون أن يكونوا معك فقط
أنت تملكين ذلك
أنا أتحدث إلى الناس
أنت لا تسمعين ذلك
كلهم يحبونك
أنا جاد، أنت لا ترين ذلك
إنهم يتحدثون عن خطوتك التالية
لأنهم يريدون المشاركة فيها
لأنك مهمة
أرى الأمر من منظور
لا أظنك ترينه، أرى كم أنت عظيمة
ولا أرى المشاكل
ستكونين مثالية في المرة القادمة، حسناً؟
حبيبتي؟
لا يمكنك البقاء هناك إلى الأبد
حبيبتي
- "ستارة أمان" - أشعر بأسف شديد
على ما حدث الليلة الماضية
ظننت حقاً أنني سأصاب بمرض ما
وأخذت دواء للأنفلونزا
ثم فقدت صوابي
وشعرت بغضب كبير
روزالين، أريد أن أشكرك
على الاعتناء بي
لو كنت أعرف أنك متوعكة
لما طلبت منك الغناء
ولربما كانت الصحافة أكثر تسامحاً
ولكن هل تستطيع أنت مسامحتي؟
لقد نسيت الأمر
السؤال هو...
كيف حالك اليوم؟
في الحقيقة، أنا بأحسن حال
ثمة رجل أشجعك على مقابلته
إنه يعطي حقن الفيتامينات
سأفعل أي شيء تريده
حسناً، هلا تغنين لي من فضلك
أغني؟
على أي نوتة تريدينها
جيد، أعلى
حسناً
ليس الوضع جيداً، صحيح؟
هل أجريت لك أي عمليات جراحية؟
فتح القصبة الهوائية قبل عامين
حاولت أن أنتحر
ذلك حتماً أضر بصوتك
التهاب الكبد أيضاً
هل تأخذين أي أدوية للاكتئاب؟
أربعة أزواج
لم ينفع ذلك
أعتقد أنك تعانين من نقص الوزن
أنت تغازلني الآن
طلب مني السيد ديلفونت أن أعطيك شيئاً
لذا سأعطيك حقنة فيتامينات
ومضادات الالتهاب من أجل الأحبال الصوتية
لكن ما تحتاجين إليه حقاً هو الراحة
في المنزل مع ولديّ
بالضبط
مع رفع قدميك
جيد
أتعلمين...
كنت معجباً جداً بـدوروثي غيل
يا للهول!
لقد أعجب شبان كثيرون بضفائرها
بالنسبة إلي...
ما أعجبني هو رعايتها لكلبها
لم أقابل قط رجلاً إنجليزياً إلى هذا الحد
جودي
يجب أن تعتني بنفسك أكثر
هل تفهمينني؟
هل تفهمين؟
إذن، هناك رجل ذكرته
إنه متلهف للتعامل معك
فكرته هي بناء سلسلة
من حوالي 500 دار سينما
وكلها باسم دار سينما جودي غارلاند
- كلها؟ - كل ما عليك فعله
هو افتتاح كل واحدة منها
للحصول على 10بالمئة من المبيعات
- 10 بالمئة؟ - 10 بالمئة
حاول إعطاءك 7 بالمئة لكنني ضغطت عليه
أليس علي فعل أي شيء آخر؟
لن تقومي بأي جولات
ستتمكنين من تسديد ديونك
وشراء ذلك البيت
ورؤية أولادك كل يوم
- ميكي - ستكونين حرة
أليس هذا أروع خبر سمعته؟
بلى، إنه أروع خبر
عزيزي
إنه خبر سار، أليس كذلك؟
كان علي إخبارك به
ليس هذا سيئاً، صحيح؟
أعرف أنك لست مع عائلتك ولكن...
أنت من عائلتي
هذا هو شعوري
حقاً؟
أحس نحوك بشعور مدهش يا ميكي
انظر إلى ما تفعله
انظر كيف تعتني بي
هذا أمر جنوني ولكن...
لكنه حقيقي جداً
نعم، أعرف
أعرف
هل أنت سعيد؟
نعم
أنا سعيد
أنت وأنا
أريد أن نتزوج
أشعر بأن كل لحظة تمر ونحن غير متزوجين
هي لحظة ضائعة
هل تتذكر سكوتي بيكيت؟
كان أخي الصغير في فيلم ليسن دارلينغ
في 1937 و1938
كان طفلاً لطيفاً جداً
وفجأة في العام الماضي
توفي لسبب ما
إضافة إلى ذلك، أنا سعيدة معك
أليس علينا التمسك بذلك؟
ألست هنا معك؟
هذه إجابة غريبة
عزيزتي، سبق أن قلت إنني أحبك
تسع مرات اليوم
ربما أحتاج إلى عشر مرات أو 12 مرة
أو مرة في الساعة مثل دقات ساعة الحائط
دقت الساعة، أحبك!
إذن؟
نخب الثنائي السعيد
- بصحتكم - بصحتكم
هذه هديتنا لك
لذا ثقي بي، حسناً؟
جودي، اذهبي إلى المقدمة
إنها مفاجأة
هل أنت مستعد يا بيرت؟
أعتقد أن عيدان الكبريت رطبة
عيدان كبريت؟ أشعر بالخوف
هكذا ستحظين بزفاف إنجليزي في كنيسة
- ها نحن ذا! - "لمرة في حياتي"
"لدي شخص يحتاج إلي"
"شخص احتجت إليه طويلاً"
"لمرة في حياتي"
"أستطيع الذهاب إلى حيث تقودني الحياة"
"ولسبب ما، أعرف"
"أنني سأكون قوية"
"هذه المرة، أستطيع أن ألمس بيدي"
"ما كان قلبي يحلم به"
"قبل أن أعرف..."
لا، يمكننا أن نتفق
دعني آتي لمقابلتك
يمكننا مناقشة أي نقاط وجهاً لوجه
هكذا أقوم بأعمالي
حسناً، لا داعي لاتخاذ أي قرارات الآن
عليك منحي ذلك
حسناً، سآتي في الرحلة الليلية
سأراك قريباً، شكراً جزيلاً
"لمرة في حياتي"
"لن أدع الأسى يؤذيني"
أردت إعطاءك شيئاً لتنظر إليك
كي أريك ما أفكر فيه
وما أخطط له منذ أسابيع
"هذه المرة، لدي شيء أعرف أنه..."
إنها نادرة الوجود
إنها فريدة من نوعها
"...بعد الآن"
"هذه المرة، أستطيع أن أقول إن هذا ملكي"
"ولا يستطيع أحد أخذه مني"
"ما دمت أعرف أنني أملك الحب"
"استطيع الاستمرار"
"لمرة في حياتي"
"لدي ميكي"
"الذي يحتاج إلي"
مرحباً يا جودي
سيد؟
هل لديك وقت لشرب كأس معي؟
سمعت أنك تزوجت مجدداً
- تهانيّ - شكراً
كيف تسير العروض؟
إنها مدهشة
أنا في قمة نجاحي
ربما ستنجحين كمغنية رغم كل شيء
أعتقد أن لدي فرصة على الأقل
من يرعى الولدين؟
هناك من يرعاهم
من هو؟
خادمة؟
ربما...
ربما حان الوقت
للاستغناء عن المحامين
أنت أيضاً لا تتحمل تكاليفهم إذن
علينا التفكير في مصلحة الولدين
يجب أن يعرفا
كيف سيكون وضعهما عموماً
سأعود لأخذهما
إنهما بحاجة إلى منزل، أستطيع منحهما إياه
أعرف ما يحتاج إليه الأطفال، يحتاجون أماً
كما يحتاجان إلى المدرسة
وإلى أصدقاء يضمنان رؤيتهم
- لا - من فضلك
- لا يا سيد - جودي
لا، أنا أعمل بكدّ
لا يمكنك تصوره
- حقاً؟ - والآن
يعمل زوجي على عقد اتفاق لأجلي
سيمنحني بداية جديدة
- لست تصغين إلي - أصبح لدي شخص
يمكنني الاعتماد عليه
شخص يساعدني على كسب النقود
بدل خسارتها في مضمار السباق
- أرجو ألا... - سأشتري منزلاً
وسيعيشان معي فيه
لا أريد أن يعتليا المسرح معي
ولا أن يشاركا
في هذا المجال الزائف
ولا أريد أن يقتربا على الإطلاق
من الأوغاد الذين يسيطرون عليه
لكن عليك أن تدعني أبقى معهما يا سيد
أنا أم صالحة
أعرف أنك تحاولين
هذه ضربة موجعة دنيئة!
أعرف كيف تكون الأم السيئة
- لقد عشت مع أم سيئة - إنهما يحبانك
حقاً
يشتاقان إليك ويريدان رؤيتك
كما يريدان البقاء حيث هما
هذا ما يريدانه، هذه هي الحقيقة
- البقاء حيث هما؟ - هذا ما قالاه لي
البقاء معك
هذا ما قالاه لي
فهمت
ويفترض أن أصدق كلامك
هل تظنني حمقاء؟
- جودي - أتظنني حمقاء؟
هل تتوقع مني أن أصدقك في أي شيء
أيها الوغد الوضيع؟
أن ولديّ يريدان العيش في مكان لست فيه؟
- أخفضي صوتك - هذا غير صحيح
- أخفضي صوتك - غير صحيح!
كنت أعرف أنك دنيء، لكن هذا كثير يا سيد
لا
- اجلسي - لا
ميكي؟
مرحباً
شكراً للرب! لقد عدت
لا تتركني مجدداً، هل تسمعني؟
لا يمكنك أن تتركني هكذا
- هل اشتقت إلي؟ - بالطبع
- حقاً؟ - جلبت لك شيئاً
حقاً؟
المتجر لا يغلف الهدايا
أحببته كثيراً
شكراً يا عزيزي
شكراً
كم الساعة؟
إنهم ينتظرونني
كان نهاري عصيباً
ماذا حدث؟
أنا بحاجة إلى شراب
- هلا تعدّه لي - بالطبع
كيف كانت نيويورك؟
كيف سار الأمر؟
علينا إرسال جزء من الدفعة المقدمة
إلى محاميّ فوراً
أريد إعادة فتح دعوى الوصاية
وأشعر بأن علي أن أدفع له شيئاً على الأقل
حبيبتي
نعم؟
ما الأمر؟
لم تكن النتيجة كما كنت أرجو
ماذا تعني؟
الصفقة
لم أستطع إبرامها
- لست أفهم - نعم
يجب أن تواصلي الغناء لفترة
لديك مواعيد أخرى في توك أوف ذا تاون
لا، لا يمكنني الاستمرار في التجول
يجب أن أعود إلى ولديّ
يجب أن أعود، لقد وعدتني
لقد بذلت جهدي يا جودي
لا، لقد وعدتني
لقد حاولت تحقيق شيء ما
لكن أفكارهم كانت مختلفة، حسناً؟
لماذا؟
لا أعرف لماذا
لماذا يا ميكي؟
بسبب تأخرك، وشتائمك للجمهور
زوجاتهم يقرأن تلك الأخبار
في الصحف، ولهذا شعروا بالتردد
إذن فأنا السبب في إفساد الأمر؟
هذا هو رأيهم
إن أردت معرفته، نعم
وما رأيك أنت يا ميكي؟
أنا آسف
أنا...
لا أعتقد أن هذا خطأ أي أحد
ربما كان علي طرح المزيد من الأسئلة مسبقاً
وربما كان عليك التخفيف مما تتعاطينه
إذن فأنت تراني أنا المخطئة فعلاً؟
- لم أقل ذلك - بل تعتقد ذلك
بالطبع أنت المخطئة
إذن...
ما...
ما إسهامك في هذا كله يا ميكي؟
ماذا تعنين؟
أنت مثل الآخرين تماماً
أنت تجلس بعيداً
وتشاهد العرض
وتعتقد أنك تدبر الأمور بتلك الطريقة
وتعتقد أن ذلك يحقق شيئاً
ماذا فعلت يوماً
لتدفع أي أحد
إلى الإصغاء إليك؟
ما كان يجدر بي العودة إلى هنا
لم يكن عليك المجيء أساساً
لن أكون هنا عند عودتك
لا أبالي!
جودي!
"السيدة غارلاند إلى المسرح من فضلك"
"السيدة غارلاند إلى المسرح"
"السيدة غارلاند"
"لقد تأخرت يا سيدة غارلاند"
"سيدة غارلاند، يجب أن تكوني على المسرح"
أنا هنا
ثمة سيدة واقفة هنا
أحبك يا لندن
هذا صحيح
من بين كل المدن التي أحببتها
لندن هي أكثر مدينة أحبها
"سان فرانسيسكو"
"افتحي بوابتك الذهبية"
"ولا تدعي أحداً ينتظر"
"خارج بوابتك"
"سان فرانسيسكو"
لدي عرض جميل من أجلكم
لدي عرض جميل من أجلكم هذه الليلة
لدي عرض جميل من أجلكم دائماً
تعرفون أنني أقدم لكم عرضاً جميلاً دائماً
دائماً!
أنا أمك، مهلاً
"أمي؟"
"أمي، هل تسمعينني؟"
"أمي؟"
مرحباً يا حبيبتي
كيف حالك؟
- "أنا بخير" - حقاً؟
وكيف حال المدرسة؟
"رسمت لوحة رائعة اليوم"
حقاً؟
إنها...
صورة شجرة
وأنا وأنت أسفلها
هذا رائع يا عزيزتي
أنا فخورة بك
"نعم، كان ذلك جميلاً"
اسمعي...
لقد تحدثت إلى أبيك
"وهو..."
هو يرى أنك أنت وجوي
لديكما الحق بأن تعرفا
أين ستعيشان
خلال السنوات القادمة
وأنا...
أوافقه الرأي
ولهذا...
أعتقد...
أعتقد أنكما...
إن كنتما سعيدين هناك
وإن كان ذلك يناسبكما
فربما تريدان أن تعرفا
أن بإمكانكما التعبير عن ذلك
ما رأيك؟
"هذا جيد يا أمي"
أهذا ما تريدينه أنت وجو؟
نعم
من الجيد ألا نتنقل كثيراً
"هل ستكونين بخير؟"
بالطبع
سأكون بأحسن حال
أنا أحبك
آمل أن تعرفي ذلك
نعم
حسناً
إلى اللقاء يا عزيزتي
"إلى اللقاء يا أمي"
هذا كل ما وجدته في غرفة ملابسك
شكراً
إذا كانت نية ديلفونت
هي مقاضاتي لأخذ كل ما أملك
ربما يجدر بك الاحتفاظ بتلك الأغراض
لأنها كل ما أملك
هل أنت غاضبة مني؟
ليس كثيراً، ولكن...
- بلى - لا، أنا...
أتمنى لو كان الوضع مختلفاً
لقد أحسنت في محاولة...
آمل ألا أحد يلومك
لا، الجميع يعرفون أن التعامل معك مستحيل
جيد
أحمل لك مفاجأة صغيرة
إن كنت تستطيعين تحملها
مستحيل!
هذا أقل ما يمكننا فعله
لا يمكن أن نودعك بدون كعكة
إنها جميلة جداً
لا، لا
لعله ينبغي لأحدكما أن يفعل ذلك
كل مرة قطعت فيها كعكة
كنت أتزوج وغداً
سأقطعها بنفسي، شكراً
تبدو لذيذة
إنها شهية
شهية جداً
أظنني لربما كنت جائعة فحسب
سأرفع نخبك
إذن، ماذا ستفعلين الآن؟
سيكون هناك شيء ما
أو ربما سأعمل نادلة
قد آتي معك
قد نتعرف على رجال لطيفين
يدفعون بقشيشاً سخياً
نصف الرجال في العالم يريدون الخروج معك
لا
أول رجل دعوته إلى الخروج معي
كان ميكي روني
إذا نظرت إليه الآن
ستجده بديناً أشبه بكرة البولينغ
لكنني كنت مجنونة بحبه
وقد رفضني رفضاً مطلقاً
هذا ما أتذكره على الأقل
هل ستكونين بخير؟
بالطبع
الثلج يتساقط في الخارج، وهذا يعجبني
لدي ثلاثة أولاد رائعين
أملك أشياء كثيرة تستحق الشكر
هل أستطيع العودة معك؟
أتريدين مشاهدة العرض؟
ما زلت أؤمن به، أتفهمينني؟
الحب الذي نجده مع الجمهور
في الليالي الناجحة
سمعت بأن لوني مؤدٍ ممتاز
هل أنت متأكدة؟
لوني دونيغان؟ ماذا تعني؟
- اشترينا تذاكر لرؤية جودي - نعم
- لا أستطيع مساعدتكما - إنها تذاكر مكلفة
- استدع المدير حالاً - نريد استعادة نقودنا
- استدع مدير شباك التذاكر - أعيدوا نقودنا
سأكون في المقدمة إذا احتجت إلي
استمتعي
شكراً
هيا بنا
لنغادر هذا المكان
لقد انتهينا، أتريدين تناول العشاء؟
أتعلم؟
ربما يمكننا...
أصغ إلى ذلك
هيا يا جودي
لقد انتهينا حقاً
ربما في وقت آخر
- مرحباً - مرحباً يا لوني
لم أتوقع رؤيتك هنا
جئت لحضور العرض فقط
اذهب وقدم أداء مذهلاً
شكراً، هذا لطف منك
لوني
نعم؟
أتعتقد...
هل استطيع تقديم أغنية أخيرة؟
لا أعتقد أنني سآتي إلى هنا مجدداً
ولم يكن أدائي جيداً في عرضي الأخير
"سيداتي وسادتي"
"رحبوا بحرارة"
"بنجم توك أوف ذا تاون"
"لهذه الليلة"
"السيد لوني دونيغان"
لقد اشتروا تذاكرهم
آملين أن يروك
اذهبي
شكراً
- شكراً - أبهريهم
لقد عدت
الخيار لك
"سأحبك"
"بطريقة لم يحبك فيها أحد"
"في السراء والضراء"
أعرف تلك الأغنية
إنها تغني
التذاكر
- أسرع - أنا آت
"في السراء والضراء"
"أعتقد أنك حين تعرفت علي"
"كان ذلك يوماً عادياً"
"ولكن لا تراهنّي أبداً"
"لأنني سأكون صادقة"
"إذا سمحت لي"
"ستحبني"
"كما لم يحبني أحد"
"في السراء والضراء"
"سنكون سعيدين معاً"
"وتعيسين معاً"
"لا مشكلة في ذلك"
"سواء أكان الطقس مشمساً أو غائماً"
"سواء أكنا نملك المال أم مفلسين"
"سأكون معك دائماً"
"سأكون معك في كل الأحوال"
"سأحبك"
"في السراء والضراء"
"حبي عال كالجبال"
"وعميق كالأنهار"
"في السراء والضراء"
"سأحبك، سأحبك"
"سأحبك"
ما الذي تفعله بحق السماء؟
لا أعتقد أن الأمر بيدها
"أنا معك يا حبيبي"
"أنا معك دائماً"
"في السراء والضراء"
أحسنت!
مذهل!
شكراً
يا للروعة!
لا أعرف...
لا أعرف ماذا تبقى
بعد تلك الأغنية
ولكن...
هلا نكتشف ذلك معاً
الأغنية التالية
لا تدور حول الوصول إلى أي مكان
إنها تتعلق...
بالتوجه إلى مكان ما
كنتَ تحلم به
وربما
تلك المسيرة...
هي حياتك اليومية
ويجب أن تكون المسيرة كافية
إنها تدور حول الأمل
وكلنا بحاجة إليه
"في مكان ما فوق قوس قزح"
"عالياً في السماء"
"ثمة أرض سمعت بها"
"ذات مرة"
"في تهويدة"
"في مكان ما فوق قوس قزح"
"تكون السماء زرقاء"
"والأحلام"
"التي تجرأت على الحلم بها"
"تتحقق فعلاً"
"يوماً ما، سأتمنى أمنية"
"وأستيقظ"
"حيث ستكون الغيوم بعيدة ورائي"
"حيث تذوب الهموم كحبات حلوى الليمون"
"فوق فوهات المداخن"
"وهناك"
"ستجدني"
"في مكان ما"
"فوق قوس قزح"
"العصافير الزرقاء..."
آسفة
"في مكان ما فوق قوس قزح"
"عالياً في السماء"
"ثمة أرض سمعت بها"
"ذات مرة في تهويدة"
"في مكان ما فوق قوس قزح"
"تكون السماء زرقاء"
"وكل الأحلام التي تجرأت على الحلم بها"
"تتحقق فعلاً"
أحبكم جميعاً
لن تنسوني، صحيح؟
عدوني بألا تنسوني
"توفيت جودي بعد حفلات لندن بـ6 أشهر"
"في سن السابعة والأربعين"
"لا يُحكم على القلب بمقدار حبك للآخرين"
"بل بقدر ما يحبك الآخرون"
"إل فرانك باوم، ذا ويزارد أوف أوز"
Subtitles by sub.Trader subscene.com